近年来跨文化与种族的电影越来越受到大众的重视,然而,其电影背后的製作,却往往是不为人知的辛酸,那些剧情中的挑战,在现实生活中,其实也正真实上演着,而电影《兄妹之地》,正是这么写实的存在,透过访问,让我们一窥电影幕后的真实秘密。

《兄妹之地》(In the Land of Brothers )荣获世界影展8项大奖及11项提名,不只曾获日舞影展世界电影最佳导演奖与入围评审团大奖,更荣获瑞典松兹瓦 国际影展最佳影片。这部由两位伊朗导演阿蜜儿·法兹莉(Raha Amirfazli)和阿里雷扎·加塞米(Alireza Ghasem)共同拍摄,讲述阿富汗难民在伊朗真实流亡生存的故事,当这些难民难以在伊朗找到容身之处,只能沦为二等公民:年轻的学生因难民身份被警察当成免费劳工;挣扎求生的母亲为避免被遣返,每天如履薄冰;迟暮的一家之主为了家庭,隐藏着悲惨的秘密,导演藉由三个家族三段不同的故事交织,勾勒出伊朗阿富汗难民的移民悲歌与困境,《兄妹之地》不只用镜头叙事呈现难民家庭横跨20年的光景,更为这个时代,写下了一首残酷、凄美、歧视的难民悲歌。

为了以艺术为阿富汗难民勇敢发声反抗,宁愿冒着坐牢风险甚至流亡海外,也要为这一段历史留下印记。《兄妹之地》双导演在接受外媒採访时表示,由于审查制度的缘故,电影完成后,他们已无法回到祖国伊朗。

当大家都在好奇是否因为这部电影《兄妹之地》,而让他们决定离开伊朗,阿里雷扎·加塞米肯定地回答:「是的,拍摄完成后,我们搬到巴黎进行后期製作,之后另一位导演阿蜜儿·法兹莉前往纽约,她目前仍留在纽约,而我则留在巴黎。」,另一位导演阿蜜儿·法兹莉表示:「嗯,严格来说,我们可以回伊朗,但如果回去的话,等待我们的将是未知的后果。」

阿里雷扎·加塞米补充:「这些后果的影响如此难以预测,就像置身于迷雾之中,未来会发生什么完全无法掌握。」

而当被问及:「你们觉得为了电影《兄妹之地》而选择自我流亡是值得的吗?」  

阿里雷扎·加塞米则回答:「这不仅仅是关于电影;我们与在伊朗的阿富汗社区有着深厚的联繫。审查制度阻止了他们拍电影,而我们作为电影专业的学生,有能力去完成这件事。它本可以是一部书,但我们选择将它製作成电影。这是值得的,因为电影可以在伊朗引发一波意识和争议。」

阿蜜儿·法兹莉补充:「从艺术的角度来看,我们相信讲述故事的真实性,即使这意味着要面对监禁等后果。这个故事需要真实地被讲述,而不是呈现为电影、电视或文学中经过美化的版本。作为电影人,我们希望我们的故事尽可能接近现实,除非我们是在拍科幻片(笑)。」